ประคำ
bprà-kamÝ nghĩa
1Danh từB2
tràng hạt; chuỗi hạt cầu nguyện; chuỗi Mân Côi
Chuỗi hạt được sử dụng để đếm số lần đọc kinh, đặc biệt là trong Công giáo (chuỗi Mân Côi) hoặc Phật giáo (chuỗi tràng hạt).
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)นับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưลูกประคำlûuk-bprà-kamลูกประคำlûuk-bprà-kamtràng hạt; chuỗi hạtทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Bà tôi ngồi tụng kinh và lần tràng hạt mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประคำbprà-kamเส้นsênนี้níiเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคุณแม่kun-mɛ̂ɛใช้cháiสำหรับsǎm-ràpสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naa
Chuỗi tràng hạt này là món quà từ mẹ tôi; nó được dùng để cầu nguyện.
ประคำbprà-kamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเส้นsênนี้níiทำจากtam-jàakไม้จันทน์หอมmáai-jan-hɔ̌ɔmว่ากันว่าwâa-gan-wâaผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûn
Chuỗi tràng hạt cổ xưa này được làm từ gỗ đàn hương; tương truyền rằng nó đã được nhiều thế hệ cao tăng sử dụng.
เสียงsĭiangลูกประคำlôok bprà-kamที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeคุณปู่kun bpòoบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaกลายเป็นglaai bpenเสียงsĭiangแห่งhàengความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiของเขาkŏng kăo
Tiếng các hạt tràng hạt chạm nhẹ vào nhau khi ông nội niệm chú đã trở thành âm thanh của sự bình yên trong lòng anh ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ประคำ đọc là ประ-คัม?
bprà-kam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bprà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ประbpràประbprà1chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắn2có chấm; đứt nét3thế tù (chiêm tinh học)chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1
+
ประคำbprà-kamประคำbprà-kamtràng hạt; chuỗi hạt cầu nguyện; chuỗi Mân Côitràng hạt; chuỗi hạt cầu nguyện; chuỗi Mân CôiTừ