นิดสิ

nít-sì

Ý nghĩa

1Trợ từA2

một chút thôi nhé; một tí đi

cách nói kết hợp từ mang nghĩa “một chút” với trợ từ thúc giục, dùng trong lời đề nghị hoặc yêu cầu một lượng hay mức độ nhỏ

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chútนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1một chút thôi nhé; một tí đi2thôi nào, một chút thôi
Cho mình một ít đi, chỉ một chút thôi!
Thêm 3 ví dụ
ขยับkà-yàpไปbpaiนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Nhích qua một chút đi, cho mình ngồi với.
ให้hâiลองชิมlɔɔng-chimนิดสิnít-sìอร่อยà-rɔ̀iนะná
Để mình nếm thử một chút thôi, ngon lắm.
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiนิดสิnít-sì
Bạn đã làm việc cả ngày rồi, để mình giúp một chút nhé.
2Thán từA2

thôi nào, một chút thôi

Được dùng như một lời nài nỉ độc lập hoặc sau một yêu cầu để thuyết phục đồng ý: "Thôi nào—một chút thôi."

Ví dụ

กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1một chút thôi nhé; một tí đi2thôi nào, một chút thôi
Thôi nào, ăn một chút đi mà.
Thêm 3 ví dụ
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนิดสิnít-sìไม่เผ็ดmâi-pètหรอกrɔ̀k
Thôi nào, nếm thử một chút đi. Không cay đâu.
ขยับkà-yàpไปbpaiอีกìikนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
Thôi nào, xích qua một chút đi. Cho tôi ngồi với.
จะjàรีบrîipกลับไปglàp-bpaiไหนnǎiอยู่yùuคุยกันkui-ganก่อนgɔ̀ɔnนิดสิnít-sìนะná
Bạn đang vội đi đâu thế? Thôi nào, ở lại nói chuyện một lát đi mà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นิดnítนิดnít1một chút; một ít (số lượng)2hơi; một chútmột chút; một ít (số lượng)Phần 1
+
สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)sẽ (tiếng Isan)Phần 2
นิดสิnít-sìนิดสิnít-sìmột chút thôi nhé; một tí đimột chút thôi nhé; một tí điTừ