ทำวัตรเย็น(tam wát yen)
Ý nghĩa
1Động từB2
tụng kinh buổi tối
Thực hiện việc tụng kinh và cầu nguyện Phật giáo vào buổi tối tại chùa hoặc ở nhà.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1tụng kinh buổi tối2khóa tụng kinh tốiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâathọ hàng; người thân (tập hợp)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Tối nay tôi sẽ đến chùa để làm lễ tụng kinh buổi tối cùng với người thân và sau đó trở về nhà.
2Danh từB2
khóa tụng kinh tối
Khóa lễ tụng kinh và cầu nguyện Phật giáo vào buổi tối, thường là sau khi mặt trời lặn.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1hoàng hôn; lúc mặt trời lặn2(mặt trời) lặnชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam gantụ tập; tập hợpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátđình trong chùa; sảnh đa năngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1tụng kinh buổi tối2khóa tụng kinh tối
Sau khi mặt trời lặn, dân làng tập trung tại nhà bái đường của chùa để tham gia buổi tụng kinh và cầu nguyện buổi tối.
Từ liên quan
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yentụng kinh buổi tối