วัตร
wátÝ nghĩa
1Danh từB2
hạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thói
hạnh kiểm hoặc kỷ luật, đặc biệt là hành vi đạo đức và các lề thói; cũng chỉ một thực hành hoặc thói quen thường xuyên
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัตรwátวัตรwát1hạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thói2nghi thức/thực hành của tu sĩเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trươngซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1trung thực; thật thà; ngay thẳng2trung thành; thủy chung; tận tâmและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiaplợi dụng; bóc lộtใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hành
Anh ấy có lối sống giản dị, trung thực và không lợi dụng bất kỳ ai trong công việc.
Thêm 1 ví dụẨn bớt
Cô ấy coi việc giữ lời hứa và đúng giờ là một thói quen thường xuyên.
2Danh từB2
nghi thức/thực hành của tu sĩ
các nghi thức và thực hành của tu sĩ Phật giáo (như thói quen hằng ngày, giới luật và hạnh tu khổ hạnh)
Ví dụ
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupchân dung hoàng giaนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệmวัตรwátวัตรwát1hạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thói2nghi thức/thực hành của tu sĩเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt kheตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1thức dậy; tỉnh giấc2thức3giật mình; hoảng hốt; phấn khích vìตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi14 giờ sáng2lúc 4 giờ sángทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wáttụng kinh (sáng/tối)เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatđi khất thựcทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Vị sư này tuân thủ nghiêm ngặt các giới luật tu hành, thức dậy lúc 4 giờ sáng để tụng kinh sáng và đi khất thực mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Trong kỳ an cư kiết hạ, các nhà sư phải ở lại tu viện và giữ các giới luật cũng như các quy tắc tu hành, chẳng hạn như chỉ ăn một bữa và không chạm vào tiền bạc.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
Sư phụ nhấn mạnh việc thực hành liên tục các phận sự hàng ngày, hạn chế nói chuyện và thực hành đi kinh hành trong thời gian dài để rèn luyện chánh niệm.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
Việc tuân thủ các hạnh đầu đà, chẳng hạn như ngủ trong rừng, ăn trong bình bát và trú ngụ dưới gốc cây, là một cách để các nhà sư theo truyền thống tu rừng rèn luyện sự ít ham muốn và biết đủ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วัตร đọc là วัด?
wát
- Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ต đọc như ด (t).
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
wát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |