วัตร
wát
Ý nghĩa
1Danh từB2
hạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thói
hạnh kiểm hoặc kỷ luật, đặc biệt là hành vi đạo đức và các lề thói; cũng chỉ một thực hành hoặc thói quen thường xuyên
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัตรwátวัตรwát1hạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thói2nghi thức/thực hành của tu sĩเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1trung thực; thật thà; ngay thẳng2trung thành; thủy chung; tận tâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1lợi dụng; bóc lột2chiếm lợi thế không công bằngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Anh ấy có lối sống giản dị, trung thực và không lợi dụng bất kỳ ai trong công việc.
2Danh từB2
nghi thức/thực hành của tu sĩ
các nghi thức và thực hành của tu sĩ Phật giáo (như thói quen hằng ngày, giới luật và hạnh tu khổ hạnh)
Ví dụ
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1chân dung hoàng gia2nhà sư (một vị sư)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnวัตรwátวัตรwát1hạnh kiểm; kỷ luật đạo đức; lề thói2nghi thức/thực hành của tu sĩเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt kheตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe14 giờ sáng2lúc 4 giờ sángทำวัตรtam wátทำวัตรtam wáttụng kinh (sáng/tối)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatđi khất thựcทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Vị sư này tuân thủ nghiêm ngặt các giới luật tu hành, thức dậy lúc 4 giờ sáng để tụng kinh sáng và đi khất thực mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1nghi thức tu viện; kỷ luật tôn giáo2chế độ rèn luyện cá nhân nghiêm ngặt (nghĩa rộng)
- nghi thức tu viện; kỷ luật tôn giáo
- chế độ rèn luyện cá nhân nghiêm ngặt (nghĩa rộng)
กิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngviệc của nhà sư; bổn phận của tăng đoàn
việc của nhà sư; bổn phận của tăng đoàn
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtquy tắc; chỉ thị; hướng dẫn; quy trình quy định
quy tắc; chỉ thị; hướng dẫn; quy trình quy định
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1hướng dẫn; quy định; quy trình; quy tắc thực hành2thông lệ; cách làm việc
- hướng dẫn; quy định; quy trình; quy tắc thực hành
- thông lệ; cách làm việc