เอาซะเลย(ao sá loei)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cứ thế làm; làm luôn

Được dùng ở cuối câu để nhấn mạnh rằng ai đó đã thực hiện một hành động ngay lập tức hoặc dứt khoát, thường do cảm xúc hoặc bốc đồng.

Ví dụ

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; có vị ngon2ngon; ngon miệngเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeicứ thế làm; làm luôn
Đồ ăn ở nhà hàng này hoàn toàn không ngon.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
Tôi đã giải thích nhiều lần rồi, nhưng anh ấy vẫn hoàn toàn không hiểu.
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
Tối qua, những người ở phòng bên mở nhạc rất to, nên tôi hoàn toàn không ngủ được.
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
Mặc dù có đến vài tuần để chuẩn bị, nhưng đội ngũ lại hoàn toàn chưa sẵn sàng.

Phân tích từ

เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)Phần 1
+
ซะsáซะsá1trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh2trợ từ khẩu ngữ chỉ sự hoàn tất hoặc nhấn mạnhPhần 2
+
เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)Phần 3
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeicứ thế làm; làm luôn