เอาซะเลย

ao sá loei

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] làm luôn đi!; làm ngay đi!

một thành ngữ thông tục dùng để đốc thúc hành động ngay lập tức hoặc tuyên bố quyết định làm việc gì đó ngay mà không cần do dự thêm.

Ví dụ

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1đằng nào cũng; một khi đã2thế nào cũng; đằng nào thìก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei1[!] làm luôn đi!; làm ngay đi!2ngay lập tức; luôn và ngay
Đằng nào cũng đã đến đây rồi, chúng ta cứ ăn ở đây luôn đi.
2Trạng từB1

ngay lập tức; luôn và ngay

được dùng sau một động từ để chỉ việc thực hiện hành động đó ngay lập tức và dứt khoát, thường không cần suy nghĩ thêm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei1[!] làm luôn đi!; làm ngay đi!2ngay lập tức; luôn và ngay
Anh ấy đã rất tức giận, nên đã hét thẳng vào mặt cô ấy luôn.

Phân tích từ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhlấy, nhận hoặc nhặt lên; chọn/lựa chọn một thứ gì đóPhần 1
+
ซะsáซะsá1trợ từ cuối câu làm dịu/đệm (thân mật)2dạng rút gọn của จะ (văn nói)3trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhTrợ từ cuối câu giúp làm dịu giọng điệu hoặc tạo cảm giác thân mật, tự nhiên như trong giao tiếp; thường kết hợp với sự nhấn mạnh tùy ngữ cảnh.Phần 2
+
เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phó từ liên kết nguyên nhân với kết quả trực tiếp, tương tự như 'cho nên/vì vậy/thế là'; còn có nghĩa là 'ngay lập tức' đối với hành động tức thời.Phần 3
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei[!] làm luôn đi!; làm ngay đi!