ต้ายวิ่นเหอ(dtâai-wîn-hĕr)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngC1

Đại Vận Hà (Trung Quốc)

Đại Vận Hà của Trung Quốc (Dà Yùnhé), hệ thống kênh đào lịch sử nối liền Bắc Kinh và Hàng Châu

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeenTrung Quốcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traคลองklongคลองklong1dòng nước tự nhiên; suối; lạch2kênh; sông đào3lượng từ: kênh/mươngต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrĐại Vận Hà (Trung Quốc)
Nhiều khách du lịch đến Trung Quốc để tham quan Đại Vận Hà.
Thêm 3 ví dụ
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamแม่น้ำสายmâe-náam săaiสำคัญsăm-kanทางtaangตอนเหนือdton nĕuuaและláeตอนใต้dton dtâiของkŏngจีนjeenเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Đại Vận Hà được xây dựng để nối các con sông lớn ở miền Bắc và miền Nam Trung Quốc.
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเส้นทางคมนาคมsên taang kóm-má-naa-komขนส่งkŏn sòngในอดีตnai à-dèetแต่ยังdtàe yangเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungทางวิศวกรรมtaang wít-sà-wà-gamของkŏngจีนjeenโบราณboh-raan
Đại Vận Hà không chỉ là một tuyến đường giao thông trong quá khứ, mà còn là một Di sản Thế giới phản ánh năng lực kỹ thuật của Trung Quốc cổ đại.
ความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrเห็นhĕnได้dâiจากjàakการที่gaan têeมันmanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการขนส่งgaan kŏn sòngเสบียงsà-bĭiangและláeควบคุมkûap-kumการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายlăaiราชวงศ์râat-chá-wong
Tầm quan trọng chiến lược của Đại Vận Hà có thể được nhìn thấy qua vai trò quan trọng của nó trong việc vận chuyển nhu yếu phẩm và tạo điều kiện kiểm soát chính trị qua nhiều triều đại.