ตุลา(dtù-laa)
Ý nghĩa
1Danh từA1
tháng Mười
tháng Mười (dạng viết tắt)
Ví dụ
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1tháng Mười2cái cân; cán cân
Sinh nhật của tôi là vào tháng Mười.
2Danh từB1
cái cân; cán cân
thiết bị dùng để cân đồ vật; cái cân
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1tháng Mười2cái cân; cán cânหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)เครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkcái cânหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1cái cân đĩa, cái cân2cán cân công lý3Thiên Bình (cung hoàng đạo)
Trong các văn bản cổ, từ "tula" có nghĩa là cái cân hoặc bàn cân.
Phân tích từ
+
ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laatháng Mười