ดอนทราย(don saai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bãi cát ngầm; cồn cát
một dải cát lớn trên sông hoặc biển, có thể nhô lên khi thủy triều xuống.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngน้ำลดnáam lótน้ำลดnáam lót1rút đi; hạ đi; rút (nước)2nước rút; thời kỳ nước rútเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngดอนทรายdon saaiดอนทรายdon saaibãi cát ngầm; cồn cátขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maađột ngột xuất hiện; trồi lênกลางglaangกลางglaang1giữa; ở giữa; giữa-2phần giữa; trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4ở giữa; thuộc trung tâmแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngsông Mê Kông
Khi mực nước giảm xuống, chúng ta có thể thấy một bãi cát lớn hiện ra giữa dòng sông Mê Kông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkพากันpaa ganลงไปlong bpaiวิ่งเล่นwîng lênบนbonดอนทรายdon saaiหน้าnâaหาดhàatตอนที่dton têeน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót long
Lũ trẻ đã xuống chạy nhảy và chơi đùa trên bãi cát trước bãi biển khi thủy triều rút.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngกระแสน้ำgrà-săe náamทำให้เกิดtam hâi gèrtการทับถมgaan táp tŏmของkŏngตะกอนdtà-gonจนjonกลายเป็นglaai bpenดอนทรายdon saaiขวางkwăangทางเดินเรือtaang dern reuua
Sự thay đổi của dòng chảy khiến phù sa tích tụ, tạo thành một bãi cát gây cản trở luồng lạch tàu thuyền.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการนำgaan namเรือreuuaอ้อมômดอนทรายdon saaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunใหม่màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเรือreuuaเกยตื้นgeoi dtêun
Thuyền trưởng đã phải khéo léo điều khiển con tàu đi vòng qua bãi cát mới hình thành để tránh bị mắc cạn.