จ่ม

jòm

Ý nghĩa

1Động từB2

phàn nàn; càu nhàu

Phàn nàn, càu nhàu, hoặc lầm bầm (thường dùng trong phương ngữ tiếng Thái ở vùng Bắc và Đông Bắc/Isan, tương đương với từ บ่น).

Ví dụ

ยายyaai ชอบchôp จ่มjòm ว่าwâa ปวดหลังbpùuat lăng เวลาway-laa ต้องdtông นั่งnâng พับเพียบpáp pîiap นานๆnaan naan

Bà thường hay phàn nàn rằng lưng bà bị đau khi phải ngồi xếp chân trong một thời gian dài.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə ไม่mâi อยากyàak ให้hâi แม่mɛ̂ɛ จ่มjòm ก็gɔ̂รีบrîip ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ห้องhɔ̂ng สิsì

Nếu con không muốn mẹ cằn nhằn, hãy mau dọn dẹp phòng của con đi.

ชาวบ้านchaao-bâan พากันpaa-gan จ่มjòm เรื่องrʉ̂ʉang ราคาraa-kaa ปุ๋ยbpǔi ที่tîi แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n ทุกปีtúk-bpii

Những người dân làng cùng nhau than phiền về giá phân bón ngày càng đắt đỏ qua mỗi năm.

ลุงlung จ่มjòm ให้hâi วัยรุ่นwai-rûn ข้างบ้านkâang-bâan ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp เปิดbpə̀ət เพลงpleeng เสียงดังsǐiang-dang จนดึกjon-dʉ̀k ดื่นdʉ̀ʉn

Người chú đã phàn nàn về những thanh niên nhà bên cạnh thường thích mở nhạc lớn cho đến tận đêm khuya.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jòm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Biến thể · Chuẩn

than vãn; cằn nhằn