จรรโลง(jan lohng)
Ý nghĩa
1Động từB2
duy trì; phát huy; gìn giữ
hỗ trợ và giữ cho điều gì đó tiếp tục hoặc phát triển mạnh mẽ, đặc biệt là trong các khía cạnh đạo đức, văn hóa, tôn giáo hoặc xã hội; thúc đẩy hoặc duy trì.
Ví dụ
ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútPhật giáo; đạo Phậtช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡจรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1duy trì; phát huy; gìn giữ2làm cho du dương; làm đẹp âm thanhจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung2tốt bụng; nhân từและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốt
Phật giáo giúp nâng đỡ tâm hồn con người để họ trở nên nhân từ và làm việc thiện.
2Động từC1
làm cho du dương; làm đẹp âm thanh
làm cho âm thanh, giọng hát hoặc giọng ngâm trở nên êm tai hoặc du dương hơn; tô điểm cho giọng nói hoặc âm sắc.
Ví dụ
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùitiếng sáoอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡจรรโลงjan lohngจรรโลงjan lohng1duy trì; phát huy; gìn giữ2làm cho du dương; làm đẹp âm thanhโสตsòhtโสตsòht1tai; thính giác (trang trọng)2âm thanh-/thính giác- (tiền tố)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Âm thanh ngọt ngào của tiếng sáo làm vui tai và khiến người ta cảm thấy thư giãn.