คำหมาก
kam-màakÝ nghĩa
1Danh từB2
miếng trầu
một phần gồm lá trầu, hạt cau và vôi được chuẩn bị sẵn để nhai
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngคำหมากkam-màakคำหมากkam-màakmiếng trầuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaonhaiหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ăn
Bà của tôi chuẩn bị một miếng trầu để nhai sau bữa ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomจัดjàtคำหมากkam-màakไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâan
Ngày xưa, người Thái thường chuẩn bị các miếng trầu để đón khách đến thăm nhà.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanจะมีjà-miiการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamคำหมากkam-màakใส่sàiพานpaanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màak
Trong các nghi lễ đám cưới truyền thống của Thái Lan, các miếng trầu được chuẩn bị và sắp xếp trên khay như một phần của đoàn rước sính lễ.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiวัยรุ่นwai-rûnแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiรู้จักrúu-jàkคำหมากkam-màakกันganแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนรุ่นเก่าkon-rûn-gào
Ngày nay, giới trẻ hầu như không biết đến miếng trầu, vì nó được coi là văn hóa của thế hệ cũ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คำหมาก đọc là คัม-หมาก?
kam-màak
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หมากmàakหมากmàak1quả (tiếng Isan)2hạt cau (quả cau)3quân cờ4nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)quả (tiếng Isan)Phần 2
คำหมากkam-màakคำหมากkam-màakmiếng trầumiếng trầuTừ