ขุนนางกังฉินรีดไถ(kŭn naang gang-chĭn rêet tăi)
Ý nghĩa
1Danh từC2
quan tham tống tiền
Một quan chức chính quyền tham nhũng, ép buộc người dân phải nộp tiền hoặc hối lộ.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanđau khổ tột cùng; chịu đựng sự đau đớnจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiquan tham tống tiềnภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩuอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
Thời xa xưa, người dân đã phải chịu đựng rất nhiều vì bị các quan lại tham nhũng vơ vét thuế nặng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkชื่อchêuของkŏngขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiไว้wáiเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang yàangของkŏngความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan
Lịch sử đã ghi lại tên tuổi của những quan lại tham nhũng và nhũng nhiễu như một ví dụ về sự suy đồi trong bộ máy công quyền.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopการปกครองgaan bpòk-krongครั้งสำคัญkráng săm-kanมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaกำgamจัดกลุ่มjàt glùmขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiที่têeกัดกินgàt ginประเทศชาติbprà-têht châatมานานmaa naan
Cuộc cải cách hành chính lớn nhằm loại bỏ nhóm quan lại tham nhũng và nhũng nhiễu đã gây họa cho đất nước trong một thời gian dài.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนั้นnánสะท้อนภาพsà-tón pâapสังคมsăng-komที่têeสิ้นหวังsîn wăngได้dâiอย่างyàangเจ็บปวดjèp bpùuatผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeถูกtòokขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiจนjonสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuua
Tác phẩm văn học đó phản ánh một cách đau đớn một xã hội vô vọng thông qua số phận của những dân làng bị các quan lại tham nhũng nhũng nhiễu cho đến khi trắng tay.
Phân tích từ
+
ขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiquan tham tống tiền