ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้(kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe née)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này
Một cụm từ trang trọng được dùng để xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào đã gây ra, thường thấy trong các thông báo công cộng hoặc thông cáo chính thức.
Ví dụ
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinhชั้นchánชั้นchán1lớp; tầng2tầng; lầu3lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp4khối; lớp; năm học5tầng lớp; thứ hạng; địa vị6kệ; giá2ปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépซ่อมsômซ่อมsômsửa; sửa chữaขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakchúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện nàyมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiณnáณnátại; ở; vào [địa điểm/thời gian]ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ค่ะkâค่ะkâ1từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)2trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)
Nhà vệ sinh tầng 2 đang đóng cửa để sửa chữa. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เนื่องจากnêʉuang jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkสวนสนุกsǔuan sà-nùkจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngหยุดyùtให้บริการhâi bo-rí-gaanเครื่องเล่นkrêuuang lênกลางแจ้งglaang jâengชั่วคราวchûua-kraaoขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeครับkráp
Do mưa lớn, công viên giải trí phải tạm dừng các trò chơi ngoài trời. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào đã gây ra.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàถึงtĕungที่หมายtêe măaiล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòt15นาทีnaa-teeทางเราtaang raoต้องdtôngขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้née
Chuyến tàu này sẽ đến điểm đích muộn hơn 15 phút so với lịch trình. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
ขณะนี้kà-nà néeระบบrá-bòpเว็บไซต์wép-sáiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanเกิดgèrtขัดข้องkàt kâwngทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernได้dâiขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeและláeทีมงานteem ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Hệ thống trang web của ngân hàng hiện đang gặp sự cố, khiến các giao dịch tài chính không thể thực hiện được. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và đội ngũ của chúng tôi đang nỗ lực để giải quyết vấn đề một cách khẩn cấp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeChúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này