กร้านแดด(grâan dàet)
Ý nghĩa
1Tính từB2
sạm nắng; dạn dày sương gió
Miêu tả làn da hoặc bề mặt trở nên thô ráp, chai sần hoặc sạm màu do phơi nắng trong thời gian dài.
Ví dụ
มือmeuuมือmeuu1bàn tay2lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc3kỹ năng; trình độ; chuyên môn4vòng; ván (chơi bài)5người thực hiện; tác nhânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3đôi; cặp4lượng từ đếm cặp/đôiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánหยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1thô lỗ; cộc cằn (thái độ hoặc lời nói)2thô ráp; sần sùi (kết cấu)แดดdàetแดดdàetnắng; ánh nắng mặt trờiจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàksự làm việc chăm chỉกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1ngoài trời; lộ thiên2ngoài trời; ở ngoài không gian mởมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: năm
Đôi bàn tay của người nông dân đó trông thô ráp và sạm nắng sau nhiều năm làm việc ngoài trời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoกร้านแดดgrâan dàetหลังจากlăng jàakออกòkทะเลtá-layไปbpaiเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuan
Khuôn mặt của anh ấy đã dầm sương dãi nắng sau nhiều tháng ở trên biển.
ผิวไม้pĭu máaiของkŏngม้านั่งmáa nângตัวdtuuaเก่าgàoในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náกร้านแดดgrâan dàetและláeมีmeeรอยแตกroi dtàekบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungกาลเวลาgaan way-laaที่têeผ่านไปpàan bpai
Bề mặt gỗ của chiếc ghế băng cũ trong công viên bị sạm nắng và nứt nẻ, cho thấy sự trôi qua của thời gian.
ผิวpĭuที่têeกร้านแดดgrâan dàetและláeแววตาwaew dtaaที่têeมุ่งมั่นmûng mânของkŏngชายชราchaai chá-raaสะท้อนถึงsà-tón tĕungชีวิตchee-wítที่têeต้องdtôngต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôhk chohn
Làn da sạm nắng và đôi mắt kiên định của ông lão phản chiếu một cuộc đời đầy rẫy những gian truân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กร้านแดดgrâan dàetกร้านแดดgrâan dàetsạm nắng; dạn dày sương gió