กรุณารับ(gà-rú-naa ráp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vui lòng nhận [cái gì]
Một yêu cầu lịch sự đề nghị ai đó chấp nhận hoặc nhận lấy một thứ gì đó (ví dụ: món quà, tài liệu, bưu kiện); cũng được dùng với nghĩa 'vui lòng nhận lấy' cho một món đồ được trao.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)นามบัตรnaam bàtนามบัตรnaam bàtdanh thiếpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)กรุณารับgà-rú-naa rápกรุณารับgà-rú-naa rápvui lòng nhận [cái gì]ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Đây là danh thiếp của tôi. Xin vui lòng nhận lấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นี่nêeคือkeuเอกสารèk-gà-săanที่têeคุณkunต้องdtôngใช้cháiในnaiการประชุมgaan bprà-chumกรุณารับgà-rú-naa rápไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนgònครับkráp
Đây là những tài liệu bạn cần cho cuộc họp. Vui lòng nhận lấy để xem xét trước.
เราraoมีmeeของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaมอบให้môp hâiกรุณารับgà-rú-naa rápไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukด้วยdûuayนะคะná-ká
Chúng tôi có một món quà nhỏ dành cho bạn. Vui lòng nhận nó như một món quà lưu niệm.
ในnaiนามnaamของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผมpŏmขอkŏrมอบโล่môp lôhเกียรติคุณgìiat-kunนี้néeให้แก่hâi gàeท่านtâanกรุณารับgà-rú-naa rápไว้wáiเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่gàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngท่านtâanครับkráp
Thay mặt công ty, tôi xin trao tặng bảng vinh danh này cho ông/bà. Xin vui lòng nhận lấy để vinh danh sự thành công của ông/bà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กรุณารับgà-rú-naa rápกรุณารับgà-rú-naa rápvui lòng nhận [cái gì]