Тайские слова уровня C1

Продвинутая лексика для официальных текстов, идиом и абстрактных тем.

12 123 слов
ภาววิสัย
paa-wá-wí-sǎi

объективность

อารมณ์นิยม
aa-rom-ní-yom

эмотивизм; эмоционализм

การปลงตก
gaan-bplong-dtòk

принятие, смирение

ผลตอบแทนส่วนเกิน
pǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn-sùuan-gəən

избыточная доходность

เสด็จขึ้นครองราชสมบัติ
sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râat-chá-sǒm-bàt

взойти на престол (о монархе)

ร่มพระบารมี
rôm-prá-baa-rá-mii

королевское покровительство; монаршая милость

แห่งหน
hɛ̀ng-hǒn

место; где-либо (книжное)

สหสาขาวิชา
sà-hà-sǎa-kǎa-wí-chaa

междисциплинарная область/программа

พิธีสมโภช
pí-tii-sǒm-pôot

церемония чествования; торжественная церемония

ตาลปัตรดิ้นทอง
dtaa-lá-bpàt-dîn-tɔɔng

церемониальный веер монаха с золотой нитью

เมกาบางนา
mee-gaa-baang-naa

Мега Бангна (торговый центр)

รูปศัพท์
rûup-sàp

форма слова; написание

สรีระสังขาร
sà-ree-rá săng-kăan

физическое тело (офиц.); телесная оболочка

พระราชทานเพลิงศพ
prá-râat-chá-taan-pləəng-sòp

даровать королевскую кремацию

ถวายงาน
tà-wǎai-ngaan

служить монарху или королевской семье

การถวายพระนาม
gaan-tà-wǎai-prá-naam

дарование королевского имени; присвоение титула

เบญจภาคี
been-jà-paa-kii

пятисторонний альянс; коалиция из пяти партий

เหล็กไหล
lèk-lǎi

легендарный магический металл

รูปฌานสมาบัติ
rûup-chaan-sà-maa-bàt

медитативное достижение сферы тонкой материи (буддизм)

ดอยแม่ปั๋ง
dɔɔi-mɛ̂ɛ-bpǎng

Дой Мэпанг (место в Таиланде)

วัดละหารไร่
wát-lá-hǎan-râi

Ват Лахан Рай (храм)

การสังคายนา
gaan-sǎng-kaa-yá-naa

крупный пересмотр; реорганизация

น้ำพระมหาสังข์
náam-prá-má-hǎa-sǎng

освящённая вода из королевской раковины

ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ
paa-sǎa-sàat-chəəng-kam-nuuan

компьютерная лингвистика

ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช
dtam-naan-sǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râat

Легенда о короле Наресуане Великом

การทำยุทธหัตถี
gaan-tam-yút-tá-hàt-tǐi

поединок на слонах

ศาสนศาสตร์เปรียบเทียบ
sǎa-sà-ná-sàat-bprìiap-tîiap

сравнительное богословие

สถานจาริกแสวงบุญ
sà-tǎan-jaa-rík-sà-wɛ̌ɛng-bun

место паломничества; святыня

ผลอินเตอร์เซกชัน
pŏn in-dter-sèk-chân

пересечение (матем.)

ทฤษฎีพหุปัญญา
trít-sà-dii-pá-hù-bpan-yaa

теория множественного интеллекта

ทรงคุณ
song-kun

формально: обладать добродетелью; иметь достоинства

พงศาวดารโยนก
pong-sǎa-wá-daan-yoo-nók

«Хроника Йонока»

การพระราชทานอภัยโทษ
gaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôht

предоставление королевского помилования

วัดระฆังโฆสิตารามวรมหาวิหาร
wát-rá-kang-koo-sì-dtaa-raam-wɔɔ-rá-má-hǎa-wí-hǎan

Ват Ракхангкхоситарам Ворамахавихан

สักกายทิฏฐิ
sàk-gaa-yá-tít-tì

иллюзия эго; убеждение в наличии собственного «я» (буддизм)

วิจิกิจฉา
wí-jì-gìt-chǎa

скептическое сомнение (буддизм)

กำลังพระทัย
gam-lang-prá-tai

моральный дух; поддержка (корол. регистр)

ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์
sáp-sǐn-sùuan-prá-má-hǎa-gà-sàt

имущество короны (Таиланда)

ความคงกระพันชาตรี
kwaam-kong-grà-pan-chaa-dtrii

неуязвимость; непобедимость

วิชาคงกระพันชาตรี
wí-chaa-kong-grà-pan-chaa-dtrii

магия неуязвимости

วิทยาลัยในวัง
wít-tá-yaa-lai-nai-wang

колледж при королевском дворце (Таиланд)

พระราชพิธีมหามงคล
prá-râat-chá-pí-tii-má-hǎa-mong-kon

великая торжественная королевская церемония

สายปริยัติ
sǎai-bpà-rí-yát

путь изучения писаний (в буддизме)

คิงเลียร์
king-liia

Король Лир

บทเสภา
bòt-sěe-paa

стих сепха; отрывок

การกำกับดูแลกิจการ
gaan-gam-gàp-duu-lɛɛ-gìt-jà-gaan

корпоративное управление

พระอักษรพระปรมาภิไธยย่อ
prá-àk-sɔ̌ɔn-prá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔ

королевская монограмма; королевский вензель (монарха)

สมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนา
sǒm-dèt-prá-naang-jâao-sà-wàang-wát-tá-naa

королева Саванг Вадхана

กลีบเมฆ
glìip-mêek

клочок облака

บวชสาเก
bùuat-sǎa-gee

проводить обряд над хлебным деревом

ชายมาลัย
chaai-maa-lai

кисточка цветочной гирлянды

ช่างฝีมือชาววัง
châang-fǐi-mʉʉ-chaao-wang

придворный мастер; королевский ремесленник

ความเป็นร็อกนิยม
kwaam-bpen-rɔ́k-ní-yom

рокизм

กองทุนสมเด็จพระจักรพรรดินีโชเก็ง
gong-tun sŏm-dèt prá jàk-grà-pan-dí-nee choh-geng

Фонд императрицы Сёкэн

ช่องแค
chɔ̂ng-kɛɛ

Чонг Кэ

คุณค่าสุนทรียะ
kun-ná-kâa-sǔn-tá-rii-yá

эстетическая ценность

ผู้ว่าราชการกรุงโตเกียว
pûu-wâa-râat-chá-gaan-grung-dtoo-giiao

губернатор Токио

พานพุ่มเงิน
paan-pûm-ngən

серебряная композиция для церемониальных подношений

พานพุ่มทอง
paan-pûm-tɔɔng

золотая композиция для церемониальных подношений

ความละเอียดประณีต
kwaam-lá-ìiat-bprà-nîit

тщательность; изысканность

เฉลิมพระชนมพรรษา
chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa

праздновать день рождения монарха

การฉ้อราษฎร์บังหลวง
gaan-chɔ̂ɔ-râat-bang-lǔuang

коррупция; казнокрадство

การเสด็จประพาส
gaan-sà-dèt-bprà-pâat

королевское турне; королевская поездка

ป้อมพระจุลฯ
bpôm prá jun

форт Пхра Чулачомклао

แกนปีก
gɛɛn-bpìik

лонжерон крыла

รอยต่อเย็น
rɔɔi-dtɔ̀ɔ-yen

холодный шов (в бетоне)

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
sǒm-dèt-prá-gà-nít-tǎa-tí-râat-jâao

тайский королевский титул: младшая сестра короля

เอคโตไมคอร์ไรซา
èk-dtoh-mai-kor-rai-saa

эктомикориза

วิวัฒนาการชาติพันธุ์
wí-wát-tá-naa-gaan-châat-dtì-pan

этногенез

ข้าแต่
kâa-dtɛ̀ɛ

О [звательная частица; обращение к божеству или монарху]

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
dûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀m-kɔ̌ɔ-dee-chá

С глубочайшим почтением [к членам королевской семьи]

ความดับสิ้น
kwaam-dàp-sîn

полное прекращение; исчезновение

พระวรราชเทวี
prá-wɔɔ-rá-râat-chá-tee-wii

королевская супруга (королева-консорт; королевский титул)

การยึดภพ
gaan-yʉ́t-póp

привязанность к существованию (буддизм)

สมัญญานาม
sà-man-yaa-naam

наименование; эпитет; описательное имя

วัดระฆังโฆสิตาราม
wát-rá-kang-koo-sì-dtaa-raam

Ват Раканг Коситарам (храм)

สมเด็จวัดระฆัง
sǒm-dèt-wát-rá-kang

амулет Сомдет Ват Раканг

พระราชพงศาวดารฉบับหลวง
prá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daan-chà-bàp-lǔuang

Королевские хроники (официальное издание)

สิ่งสมมติ
sìng-sǒm-mót

условная сущность; концептуальный конструкт

ทูลขอ
tuun-kɔ̌ɔ

просить [что-либо] у монарха

พระราชพิธีบวงสรวง
prá-râat-chá-pí-tii-buuang-sǔuang

королевская церемония подношения

นางเบญจกาย
naang-been-jà-gaai

Бенджакай (имя персонажа)

ยัญบูชา
yan-buu-chaa

жертвоприношение; жертвенный обряд

สุริยะเทวัญ
sù-rí-yá-tee-wan

бог солнца; солнечное божество

การเจริญวิปัสสนากรรมฐาน
gaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎan

практика медитации Випассана

พระสมเด็จวัดระฆัง
prá-sǒm-dèt-wát-rá-kang

амулет Пхра Сомдет Ват Ракханг

เนื้อหามวลสาร
nʉ́ʉa-hǎa-muuan-sǎan

состав материала амулета

ผ้าโขมพัสตร์
pâa kŏm-má-pát

льняное полотно

ภูษา
puu-sǎa

одежда; наряды (элегантный/королевский термин)

แรงดันกระชาก
rɛɛng-dan-grà-châak

скачок напряжения; перенапряжение

ค้อนน้ำ
kɔ́ɔn-náam

гидравлический удар

รหัสแก้ไขข้อผิดพลาด
rá-hàt-gɛ̂ɛ-kǎi-kɔ̂ɔ-pìt-plâat

код с исправлением ошибок

สามบีลบ
sǎam-bii-lóp

BBB- (кредитный рейтинг)

ปริภูมิยุคลิด
bpà-rí-puum-yú-klít

евклидово пространство

ความดับสิ้นไป
kwaam-dàp-sîn-bpai

исчезновение; полное прекращение

พระธรรมคุณ
prá-tam-má-kun

добродетели Дхаммы

การเรียนรู้เชิงลึก
gaan-riian-rúu-chəəng-lʉ́k

глубокое обучение

การบิดหมุน
gaan-bìt-mǔn

скручивание; вращение; кручение

ภาวะหมอนรองกระดูกเสื่อม
paa-wá-mɔ̌ɔn-rɔɔng-grà-dùuk-sʉ̀ʉam

дегенеративное заболевание дисков

คุณสมบัติทางชีวกลศาสตร์
kun-ná-sǒm-bàt-taang-chii-wá-gon-lá-sàat

биомеханические свойства