สรีระสังขาร
sà-ree-rá săng-kăan
Значения
1СуществительноеC1
физическое тело (офиц.); телесная оболочка
Физическое тело (термин используется в официальном или религиозном контекстах); телесная оболочка человека.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1физическое тело (офиц.); телесная оболочка2останки; прах (почтительное обращение)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итоге
Нам следует хорошо заботиться о своем физическом теле, так как это единственное, что будет с нами до нашего последнего дня.
2СуществительноеC1
останки; прах (почтительное обращение)
телесные останки умершего человека; используется как формальный или почтительный термин (часто по отношению к монахам или уважаемым деятелям)
Примеры
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1двигать(ся); перемещать(ся); сдвинуть с места2сместиться; вывихнуться3продвигаться; двигаться вперед (форм./лит.)สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1физическое тело (офиц.); телесная оболочка2останки; прах (почтительное обращение)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangгосударственная собственность; казенное имуществоปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoзавтра утром
Церемония переноса останков почтенного монаха состоится завтра утром.
Связанные слова
Разбор слова
+
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanфизическое тело (офиц.); телесная оболочка