ทรงคุณ
song-kunЗначение
1ГлаголC1
формально: обладать добродетелью; иметь достоинства
обладать добродетелью, достоинствами или достойными качествами; формальное выражение, употребляемое не только по отношению к монархам
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kunформально: обладать добродетелью; иметь достоинстваที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópуважать [кого-л./что-л.]; проявлять уважение [к кому-л./чему-л.]; отдавать дань уважения [кому-л./чему-л.]
Этот профессор — достойный человек, которого уважают все студенты.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konจะjàทรงคุณsong-kunได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
Наличие у человека достойного характера зависит не от богатства, а от совершения добрых дел.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในอดีตnai-à-dìitทรงsongได้รับdâi-rápการสรรเสริญgaan-sǎn-sə̌ənว่าwâaเป็นbpenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiทรงคุณsong-kunและlɛ́ปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tam
Древнего монарха восхваляли как добродетельного правителя, который правил страной по справедливости.
สังคมsǎng-komปรารถนาbpràat-tà-nǎaผู้นำpûu-namที่tîiไม่เพียงmâi-piiangมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tamอันเป็นan-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่ดีtîi-diiได้dâai
Общество желает видеть лидеров, которые не только компетентны, но и обладают достойным, добродетельным характером, способным служить хорошим примером.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงคุณ произносится ซง-คุณ?
song-kun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 2
ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kunформально: обладать добродетелью; иметь достоинстваформально: обладать добродетелью; иметь достоинстваСлово