ไว้ทาน

wái-taan

Значение

1ГлаголA2

отложить (еду), чтобы съесть позже

Оставлять или откладывать еду, чтобы съесть ее позже. «ไว้ไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)» указывает на цель или сохранение на будущее; «ทานทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)» — вежливый глагол, означающий «есть».

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanотложить (еду), чтобы съесть позже
Мама оставила перекус, чтобы съесть его позже.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaเยอะyə́จะjàเก็บไว้ทานgèp-wái-taanพรุ่งนี้prûng-níi
Я купил много фруктов; я оставлю их, чтобы съесть завтра.
อาหารaa-hǎanเหลือlʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเก็บไว้ทานgèp-wái-taanมื้อหน้าmʉ́ʉ-nâaได้dâai
Осталась еда, не выбрасывай её. Ты можешь оставить её на следующий приём пищи.
กับข้าวgàp-kâaoที่ทำtêe tamวันนี้wan néeอร่อยà-ròiมากmâakผมpŏmเลยloieตักdtàkแบ่งbàengไว้ทานwái taanเป็นbpenมื้อกลางวันméuua glaang wanที่ทำงานtêe tam ngaanวันจันทร์wan jan
Еда, которую я сегодня приготовил, очень вкусная, поэтому я отложил порцию, чтобы съесть её на обед на работе в понедельник.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

wái

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)хранить; сохранять; оставлятьЧасть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть; пить (вежливо)Часть 2
ไว้ทานwái-taanไว้ทานwái-taanотложить (еду), чтобы съесть позжеотложить (еду), чтобы съесть позжеСлово