ใด๋น้อ
dǎi-nɔ́ɔЗначение
1МеждометиеB2
[исан.] интересно, который [из] или где?
Исанская/лаосская фраза, используемая для вопроса «какой?» или «где?» с интонацией раздумья; частица «น้อน้อnɔ́ɔчастица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)» смягчает вопрос.
Примеры
ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtрынок свежих продуктовอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[исан.] интересно, который [из] или где?อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngходить за покупками
Интересно, где здесь рынок свежих продуктов? Я хочу сходить за покупками.
Еще 3 примеровСкрыть
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtคนkonใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔที่จะtîi-jàเข้ามาkâo-maaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชาวบ้านchaao-bâanได้จริงdâai-jing
Интересно, кто из всех кандидатов на самом деле придет и решит проблемы жителей деревни?
Где мои ключи от машины... интересно, куда я их положил? Совершенно не помню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔчастица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)частица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)Часть 2
ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[исан.] интересно, который [из] или где?[исан.] интересно, который [из] или где?Слово