ใจวูบ
jai-wûupЗначение
1ГлаголB2
почувствовать, как сердце ёкнуло; почувствовать, как сердце упало
испытывать внезапное ощущение замирания или трепета в сердце, особенно от потрясения, страха или огорчения.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupпочувствовать, как сердце ёкнуло; почувствовать, как сердце упалоตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàпочти; едва неชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
У меня сердце ёкнуло, когда я увидел, как машины чуть не столкнулись.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยืนyʉʉnตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupและlɛ́หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Он слишком долго стоял на солнце, пока внезапно не почувствовал слабость и головокружение.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเธอtəəก็gɔ̂ใจวูบjai-wûupไปbpaiทันทีtan-tii
Когда она поняла, что потеряла кошелек, у нее мгновенно упало сердце.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaเขาkǎoมองmɔɔngลงไปlong-bpaiข้างล่างkâang-lâangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวูบjai-wûupด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Во время восхождения на скалу он посмотрел вниз и почувствовал внезапный приступ страха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
วูบwûupวูบwûup1упасть в обморок; ненадолго отключиться2обморок; помутнение сознания3внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)4мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в головеупасть в обморок; ненадолго отключитьсяЧасть 2
ใจวูบjai-wûupใจวูบjai-wûupпочувствовать, как сердце ёкнуло; почувствовать, как сердце упалопочувствовать, как сердце ёкнуло; почувствовать, как сердце упалоСлово