ใจวูบ(jai wôop)
Значения
1ГлаголB2
почувствовать дурноту; ненадолго потерять сознание; сердце уходит в пятки
Внезапно почувствовать дурноту или ненадолго потерять сознание; также испытать внезапный шок или страх, от которого замирает или «обрывается» сердце.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôopпочувствовать дурноту; ненадолго потерять сознание; сердце уходит в пяткиตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàпочти; едва неชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
У меня сердце ёкнуло, когда я увидел, как машины чуть не столкнулись.
Связанные слова
Похожее значение
ใจหวิวjai wĭuใจหวิวjai wĭuголовокружение; дурнота; слабость
головокружение; дурнота; слабость
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1испугаться; почувствовать, как замирает сердце2встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)3упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)
- испугаться; почувствовать, как замирает сердце
- встревоженный; напуганный (внезапный страх/тревога)
- упавший духом; подавленный (внезапное чувство тоски)
ใจโหวงjai wŏhngใจโหวงjai wŏhngчувство пустоты в груди; замирание сердца
чувство пустоты в груди; замирание сердца
Разбор слова
+
ใจวูบjai wôopใจวูบjai wôopпочувствовать дурноту; ненадолго потерять сознание; сердце уходит в пятки