ใจจ่อ
jai-jɔ̀ɔЗначение
1ПрилагательноеB1
сосредоточенный; в нетерпеливом ожидании
быть полностью сосредоточенным на чем-либо, часто в нетерпеливом или напряженном ожидании.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòсосредоточенный; в нетерпеливом ожиданииอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаทีวีtee weeทีวีtee wee1телевизор (устройство)2счётное слово: เครื่อง3телевидение (вещание, СМИ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonсмотреть мультфильмыเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtлюбимая тема, история или предмет
Дети сидят и с нетерпением ждут перед телевизором, чтобы посмотреть свой любимый мультфильм.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเฝ้ารอfâo-rɔɔผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔหวังว่าwǎng-wâaจะjàผ่านpàanทุกtúkวิชาwí-chaa
Я с нетерпением жду результатов экзаменов, надеясь сдать все предметы.
เขาkǎoตั้งหน้าตั้งตารอdtâng-nâa-dtâng-dtaa-rɔɔแฟนfɛɛnกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Он уже много недель с нетерпением ждет возвращения своей девушки из-за границы.
ประชาชนbprà-chaa-chonทั้งประเทศtáng-bprà-têetต่างdtàangเฝ้าติดตามfâo-dtìt-dtaamข่าวkàaoการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaทีมtiimหมูป่าmǔu-bpàaอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔ
Вся страна была в напряженном ожидании, следя за новостями о спасательной операции команды «Дикие вепри».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1держать вплотную; направлять в упор2быть на грани; вот-вот произойдетдержать вплотную; направлять в упорЧасть 2
ใจจ่อjai-jɔ̀ɔใจจ่อjai-jɔ̀ɔсосредоточенный; в нетерпеливом ожиданиисосредоточенный; в нетерпеливом ожиданииСлово