โปรยหน้า(bproi nâa)
Значения
1СуществительноеB2
лид; врезка; тизер
краткий текст, расположенный перед или в самом начале статьи, рассказа или новости, для краткого изложения сути или привлечения читателей
Примеры
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâaлид; врезка; тизерของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยาวyaaoยาวyaao1отрасти; стать длиннее2долгий (о продолжительности)3длинный (о длине)เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiнемного чересчур; слегка избыточныйอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2способный; в состоянии (книжный/официальный)3возможно; вероятноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединять
Вступительный текст этой статьи немного затянут; это может отбить у людей желание читать дальше.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanสั่งให้sàng hâiแก้gâeโปรยหน้าbproi nâaใหม่màiเพราะpráwยังyangไม่mâiดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้อ่านpôo àanพอpor
Редактор распорядился переписать лид-абзац, потому что он был недостаточно броским для читателей.
นักข่าวnák kàaoเขียนkĭianโปรยหน้าbproi nâaข่าวkàaoได้dâiน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakจนjonดึงดูดdeung dòotให้hâiคนkonคลิกklíkเข้าไปkâo bpaiอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaเต็มdtem
Журналист написал такой интересный анонс к новости, что он побуждает людей кликнуть и прочитать статью полностью.
การเขียนgaan kĭianโปรยหน้าbproi nâaที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanและláeดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้อ่านpôo àanได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeบรรทัดban-tát
Хорошее вступление должно уметь кратко изложить ключевые моменты и привлечь внимание читателя всего за несколько строк.
Разбор слова
+
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâaлид; врезка; тизер