โฉมนาง
chǒom-naangЗначение
1СуществительноеB2
красавица; женская красота
красавица, или прекрасная внешность и фигура дамы (обычно используется в литературе, поэзии или песнях)
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n1сочинять; писать; создавать2выдумывать; фабриковать; сочинять (ложь)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chomвосхищаться; хвалитьความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamкрасота; привлекательностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиโฉมนางchǒom-naangโฉมนางchǒom-naangкрасавица; женская красотаผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1любимый; дорогой (сердцу)2быть любимым; пользоваться симпатией
Эта песня была написана, чтобы воспеть красоту возлюбленной дамы.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเอกprá-èekในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákโฉมนางchǒom-naangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกพบrɛ̂ɛk-póp
Главный герой в театральной постановке влюбился в красавицу с первого взгляда.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมchǒomนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Поэт красноречиво описал красоту дамы в литературе.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโฉมนางchǒom-naangในnaiภาพวาดpâap-wâatยังคงyang-kongงดงามngót-ngaamไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Сколько бы времени ни прошло, красавица на картине остается по-прежнему прекрасной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǒom
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โฉมchǒomโฉมchǒom1внешность; облик (литер.)2красота; прекрасный облик (поэт.)3красавица; прекрасная дама (литер.)внешность; облик (литер.)Часть 1
+
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 2
โฉมนางchǒom-naangโฉมนางchǒom-naangкрасавица; женская красотакрасавица; женская красотаСлово