แฮ่กๆๆ
hàek-hàek-hàekЗначение
1МеждометиеB1
звук тяжелого дыхания; одышка
звукоподражательное слово, обозначающее звук тяжелого дыхания, одышку или хватание ртом воздуха в результате усталости, бега или сильной жары
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ноша5уносить; переносить (о ветре)แฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekзвук тяжелого дыхания; одышка
Моя собака бегала до изнеможения, а потом присела и начала тяжело дышать: «хек-хек».
Еще 3 примеровСкрыть
พอporวิ่งwîngมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayฉันchănก็gâwเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Как только я добежал до автобусной остановки, я так устал, что тяжело дышал и совсем не мог говорить.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiร้อนrónมากmâakแค่kâeเดินdernออกไปòk bpaiปากซอยbpàak soiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแล้วláeo
В Таиланде очень жаркая погода; стоит только дойти до конца переулка, как я уже задыхаюсь от усталости.
นักกีฬาnák gee-laaที่têeเพิ่งpêrngแข่งkàengเสร็จsètนั่งnângทรุดsútอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamพร้อมกับpróm gàpหายใจhăai jaiแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Спортсмены, только что закончившие соревнования, повалились на обочине, тяжело дыша от изнеможения.