แอ๊บใส
ɛ́ɛp-sǎiЗначение
1ГлаголB2
притворяться невинным; строить из себя наивного
Притворяться невинным, наивным или чистым, часто чтобы скрыть свою истинную натуру, знания или намерения (часто используется как сленг)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiпритворяться невинным; строить из себя наивногоหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Не притворяйся невинной овечкой, я знаю, о чем ты думаешь.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта женщина любит притворяться невинной, когда рядом мужчины.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəดีdii
Как бы она ни старалась казаться наивной, все коллеги прекрасно знают ее истинную натуру.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiอาจจะàat-jàใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnกับgàpคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkเธอtəəแต่dtɛ̀ɛใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpฉันchǎnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Притворная невинность может сработать с людьми, которые тебя не знают, но со мной это точно не пройдет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
ɛ́ɛp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 2
แอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiпритворяться невинным; строить из себя наивногопритворяться невинным; строить из себя наивногоСлово