แอ็คชั่น
áek-chân
Значения
1СуществительноеB1
экшен; жанр экшен
Динамичные сцены, включающие драки, погони или трюки; также относится к жанру кино или литературы, где присутствуют такие сцены.
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânбоевик; экшн-фильм
В эти праздники я хочу сходить на боевик.
2СуществительноеB2
показное поведение; переигрывание
Преувеличенное или показное поведение, жесты или манеры, призванные создать драматический эффект или привлечь внимание.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1экшен; жанр экшен2показное поведение; переигрывание3поза; стилизованное движение4Мотор!; Начали!5действия; принятие мерเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1жестикулировать; делать жесты2вести себя как; притворятьсяประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1сопровождать; происходить одновременно2быть частью; служить компонентом3выполнять (обязанности/ритуалы)4собирать; монтировать5состоять из; быть составленным изตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Она очень драматична. Когда она рассказывает историю, она всегда использует жесты.
3СуществительноеB2
поза; стилизованное движение
Намеренная или стилизованная поза или движение, часто для фотографии или выступления.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1принимать позу; делать жест2делать вид [что собираешься что-то сделать]3строить гримасу; морщитьсяแอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1экшен; жанр экшен2показное поведение; переигрывание3поза; стилизованное движение4Мотор!; Начали!5действия; принятие мерเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1крутой; стильный (неформ.)2стильно; крутоริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1берег пляжа; прибрежная зона2у пляжа; вдоль побережья3прибрежный; расположенный на пляже
Когда мы ездим на море, нам нравится фотографироваться в крутых динамичных позах на берегу.
4СуществительноеB2
Мотор!; Начали!
Команда, обычно исходящая от режиссера, начать актерскую игру или съемку сцены.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1экшен; жанр экшен2показное поведение; переигрывание3поза; стилизованное движение4Мотор!; Начали!5действия; принятие мерนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1диалог; разговор2диалог (реплики в литературе/драме/фильме)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только режиссер крикнул «Мотор!», актеры тут же начали свой диалог.
5СуществительноеB2
действия; принятие мер
Практические шаги или действия для выполнения или решения чего-либо; принятие мер.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1на усмотрение; зависит от2в соответствии с; согласноยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1экшен; жанр экшен2показное поведение; переигрывание3поза; стилизованное движение4Мотор!; Начали!5действия; принятие мерอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamконкретный; осязаемыйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
У нас было много встреч, но никаких конкретных действий пока не последовало.
Связанные слова
Похожее значение
บู๊búuบู๊búu1остросюжетный; боевик2лезть в драку; действовать жестко3актер боевика; роль в боевике
- остросюжетный; боевик
- лезть в драку; действовать жестко
- актер боевика; роль в боевике
เก๊กท่าgék tâaเก๊กท่าgék tâaпринимать позу; позировать
принимать позу; позировать
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiдраматизировать; переигрывать
драматизировать; переигрывать
ท่ามากtâa mâakท่ามากtâa mâakпретенциозный; привередливый; важничающий
претенциозный; привередливый; важничающий