แม่ปู
mɛ̂ɛ-bpuuЗначение
1СуществительноеB1
самка краба
Взрослая самка краба; буквально «мать-краб». Часто используется при упоминании краба с икрой.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuсамка крабаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)เต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngполный желудок; сытый
Сегодня рыбаки поймали самку краба с полным брюшком икры.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuตัวdtuuaนี้níiกำลังgam-langมีmiiไข่kàiจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnทะเลtá-lee
Продавец сказал, что эта самка краба с икрой, и посоветовал выпустить её обратно в море.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่mâiซื้อsʉ́ʉแม่mɛ̂ɛปูไข่bpuu-kàiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการทำลายgaan-tam-laaiวงจรwong-jɔɔnการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-pan
Защитники природы просят людей не покупать самок крабов с икрой, чтобы уменьшить нарушение цикла размножения.
ในnaiฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kàiชาวบ้านchaao-bâanจะjàติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanงดngótจับjàpแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชากรbprà-chaa-gɔɔnปูbpuuกลับมาglàp-maaสมดุลsǒm-dun
В сезон нереста жители деревни устанавливают знаки, призывающие не ловить самок крабов, чтобы популяция крабов могла восстановить баланс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
แม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuсамка крабасамка крабаСлово