แม่ปู(mâe bpuu)
Значения
1СуществительноеB1
самка краба
Взрослая самка краба; буквально «мать-краб». Часто используется при упоминании краба с икрой.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; выбрать (по жребию)แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1самка краба2о лицемере, поучающем другихที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไข่kàiไข่kài1откладывать яйца; метать икру2яйца (вульг./сленг); яички3яйцо4ноль очков; баранка (сленг)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngполный желудок; сытый
Сегодня рыбаки поймали самку краба с полным брюшком икры.
2СуществительноеC1
о лицемере, поучающем других
В пословице «мать-краб учит своих детенышей ходить прямо» используется для критики того, кто подает пример, которому сам не следует (лицемерие).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1пунктуальный2вовремя; пунктуальноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1самка краба2о лицемере, поучающем другихนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Он любит требовать от других пунктуальности, но сам опаздывает каждый день — это лицемерие.
Связанные слова
Разбор слова
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuuсамка краба