เอ่ยลา
yèe-laaЗначение
1ГлаголB1
прощаться
попрощаться, сказать до свидания или откланяться
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомเอ่ยลาyèe-laaเอ่ยลาyèe-laaпрощатьсяเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Перед уходом домой он подошел ко всем своим коллегам, чтобы попрощаться.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเลี้ยงngaan-líiangจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛoถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngเอ่ยลาyèe-laaกันganเสียทีsǐia-tii
Вечеринка окончена; наконец-то пришло время нам попрощаться.
เธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหนักnàkมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngเอ่ยลาyèe-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Она сильно плакала, когда ей пришлось прощаться со своей семьей в аэропорту.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganไปไกลbpai-glaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâaiที่จะtîi-jàเอ่ยลาyèe-laaเธอtəəเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Хотя он знал, что они будут далеко друг от друга, он все равно не мог заставить себя попрощаться с ней в последний раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
yèe
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอ่ยyèeเอ่ยyèe1упомянуть; обмолвиться; сказать2(конечная частица в вопросах или обращениях)упомянуть; обмолвиться; сказатьЧасть 1
+
เอ่ยลาyèe-laaเอ่ยลาyèe-laaпрощатьсяпрощатьсяСлово