เทวอำนาจ(tay-wá am-nâat)
Значения
1СуществительноеC1
божественная сила; божественная власть
сила, власть или право, дарованные богами или божественными существами; часто относится к сверхъестественной силе или божественному праву королей
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaкорольได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)เทวอำนาจtay-wá am-nâatเทวอำนาจtay-wá am-nâatбожественная сила; божественная властьจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลงมาlong maaลงมาlong maa1вплоть до; [число] и меньше/младше2спускаться; сходить вниз3снижаться; падать (до определенного уровня)4вниз к говорящему (дополнение направления)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1руководить; администрировать2управлять; правитьมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существо
В этой сказке король получил божественную власть с небес, чтобы спуститься и править людьми.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâat
Согласно древним верованиям, король правил страной, обладая божественной властью.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวอำนาจtay-wá am-nâatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเพื่อpêuuaสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้แก่hâi gàeผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Концепция божественного права часто использовалась во многих цивилизациях как инструмент легитимизации правителей.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náเหล่าอสูรlào à-sŏonร้ายráaiได้dâiด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâatของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo
Это литературное произведение описывает героя, который может победить злых демонов с помощью божественной силы Господа.