เจ้าพิธี(jâao pí-tee)
Значения
1СуществительноеB2
распорядитель церемонии; ведущий церемонии
лицо, проводящее церемонию или ритуал, или ответственное за них
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เชิญchernเชิญchern1пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)2пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)3приглашатьพราหมณ์praamพราหมณ์praam1брахман (индуистский жрец / представитель касты)2брахманизм; брахманскийที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1поставляться в (виде/количестве)2в течение (периода времени) до сих пор3становиться; выступать в ролиเจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teeраспорядитель церемонии; ведущий церемонииในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать ритуальные подношения божествам или духам2обряд подношения; умилостивительный обряд
Сегодня мы пригласили известного брахмана в качестве распорядителя церемонии умилостивления.
Еще 3 примеровСкрыть
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanตอนเช้าdton cháaoผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเพราะpráwเราraoได้dâiเจ้าพิธีjâao pí-teeที่têeเก่งgèngและláeรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiam
Утренняя свадебная церемония прошла гладко, потому что у нас был опытный распорядитель, знающий обычаи.
ผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenเจ้าพิธีjâao pí-teeในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanระดับrá-dàpนี้néeได้dâiจะต้องjà dtôngมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Человек, который будет распорядителем на мероприятии такого уровня важности, должен обладать глубоким пониманием религиозных принципов и древних традиций.
เขาkăoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นเจ้าbpen jâoพิธีpí-teeคอยkoiกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangในnaiการgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkให้hâiถูกต้องtòok dtôngและláeแม่นยำmâen yamตามdtaamฤกษ์ยามrêrk yaamที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Он выступал в роли распорядителя ритуала, руководя различными этапами церемонии закладки первого камня, чтобы гарантировать их правильность и строгое соблюдение назначенного благоприятного времени.
Связанные слова
Разбор слова
+
เจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teeраспорядитель церемонии; ведущий церемонии