ฮุน(hun)
Значения
1Счетное словоC1
единица веса
традиционная единица веса, используемая для взвешивания золота, драгоценных камней или средств народной медицины
Примеры
หมอแมะmŏr máeหมอแมะmŏr máeврач традиционной китайской медициныจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaподготавливать лекарства; распределять лекарства по дозамจีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китайский язык4китаецให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1взвешивать(ся) на весах2взвешивать (варианты); оценивать за и противสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяฮุนhunฮุนhunединица веса
Врач традиционной китайской медицины приготовил для меня лекарство, взвесив травы в хунах.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการซื้อขายgaan séu kăaiทองคำtong kamและláeเครื่องเทศkrêuuang têtมักจะmák jàใช้cháiมาตราmaa-dtraaชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkที่têeละเอียดlá-ìiatระดับrá-dàpฮุนhun
В прежние времена при торговле золотом и специями часто использовались такие точные меры веса, как хун.
การปรุงgaan bprungยาจีนyaa jeenตำรับdtam-ràpโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongหากhàakชั่งchângสมุนไพรsà-mŭn praiผิดpìtไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฮุนhunก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrสรรพคุณsàp-pá-kunได้dâi
Приготовление лекарств по древним китайским рецептам требует высокой точности; если ошибиться в весе трав всего на несколько хунов, это может повлиять на эффективность.
ตาชั่งdtaa chângโบราณboh-raanที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangนี้néeสามารถsăa-mâatชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiละเอียดlá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamถึงtĕungหน่วยnùuaiฮุนhun
Эти старинные латунные весы способны взвешивать с высокой точностью до единицы хун.