ฮึ่มๆ
hêum hêumЗначение
1МеждометиеB2
грр; хм
возглас или звук, выражающий гнев, недовольство или угрозу; рычащий или ворчащий звук
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiangиздавать звук; шуметь; кричатьขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьฮึ่มๆhêum hêumฮึ่มๆhêum hêumгрр; хмเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобно
Та собака зарычала, как будто собиралась меня укусить.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrทำเสียงtam sĭiangฮึ่มๆhêum hêumในnaiลำคอlam korด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaฉันchănสอบตกsòp dtòk
Отец недовольно проворчал себе под нос, когда узнал, что я провалил экзамен.
สองsŏngประเทศbprà-têetนี้néeกำลังgam-langฮึ่มๆhêum hêumใส่sàiกันganเรื่องrêuuangข้อพิพาทkôr pí-pâatทางtaangพรมแดนprom daen
Эти две страны рычат друг на друга из-за пограничного спора.
เจ้านายjâo naaiเดินdernฮึ่มๆhêum hêumเข้ามาkâo maaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwลูกน้องlôok nóngทำงานtam ngaanพลาดplâatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Начальник вошел в офис, сердито ворча, потому что его подчиненные совершили серьезную ошибку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฮึ่มๆ произносится ฮึ่ม-ฮึ่ม?
hêum hêum
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hêum
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |