อิจๆ
ìt ìtЗначение
1ПрилагательноеB2
завистливый; ревнивый
завистливый или ревнивый (неформальное сленговое сокращение от อิจฉาอิจฉาìt-chǎa1jealous; envious (of [sb]/[sth])2[to] envy [sb]/[sth]; be jealous of, часто используется в шутливой форме в социальных сетях)
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อิจๆìt ìtอิจๆìt ìtзавистливый; ревнивыйจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Я так завидую, глядя на то, как ты отдыхаешь на море.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmeeแฟนfaenสายเปย์săai bpayแบบนี้bàep néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwอิจๆìt ìtกันganทั้งนั้นtáng nánแหละlàe
Когда у тебя такой щедрый парень, все подруги наверняка тебе завидуют.
โพสต์póhtรูปrôopของกินkŏng ginตอนดึกdton dèukแบบนี้bàep néeกะgàจะjàให้hâiคนอื่นkon èunอิจๆìt ìtจนjonทนไม่ไหวton mâi wăiล่ะสิlâ sì
Выкладываешь такие фото еды поздно ночью — небось хочешь, чтобы другие иззавидовались до смерти, да?
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanได้dâiของขวัญkŏng kwănวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiชิ้นchínใหญ่yàiแล้วláeoแอบàepอิจๆìt ìtอยากyàakมีmeeโมเมนต์moh-ménแบบนี้bàep néeบ้างbâang
Вижу, какой огромный подарок на День святого Валентина получила подруга, и втайне немного завидую; тоже хочется такого момента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อิจๆ произносится อิจ-อิจ?
ìt ìt
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |