หัวแรง
hǔua-rɛɛngЗначение
1СуществительноеB1
главная движущая сила; ведущий работник
Человек, являющийся главной движущей силой или ведущим работником в задаче или проекте; тот, кто берет на себя руководство и выполняет большую часть работы.
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanпроект; программаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьพี่เมย์pîi-meeพี่เมย์pîi-meeстаршая по возрасту/статусу женщина по имени Мэйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngглавная движущая сила; ведущий работникคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1приводить в движение; двигать; питать энергией2продвигать; развивать; давать ход [чему-либо абстрактному]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсё
В этом проекте Пи Мэй является главной движущей силой, продвигающей всё вперед.
Еще 3 примеровСкрыть
งานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiปีนี้bpii-níiเขาkǎoเป็นbpenหัวแรงhǔua-rɛɛngจัดทีมjàt-tiimและlɛ́แบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiทุกคนtúk-kon
На школьном спортивном мероприятии в этом году он — главный активист, организующий команды и распределяющий задачи между всеми.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiหัวแรงhǔua-rɛɛngอย่างyàangป้าแอ๊ดbpâa-ɛ́ɛtงานngaanชุมชนchum-chonคงไม่kong-mâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Без такого инициативного человека, как тетя Эд, общественные работы, скорее всего, не были бы завершены вовремя.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคณะทำงานká-ná-tam-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛหัวแรงhǔua-rɛɛngตัวจริงdtuua-jingที่tîiลงมือทำlong-mʉʉ-tamหนักnàkสุดsùtคือkʉʉประธานbprà-taanชมรมchom-rom
Несмотря на наличие множества рабочих комитетов, настоящая движущая сила и тот, кто делает больше всего практической работы, — это президент клуба.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
หัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngглавная движущая сила; ведущий работникглавная движущая сила; ведущий работникСлово