หลบสันดอนทราย(lòp săn-don saai)
Значения
1ГлаголB2
избегать песчаных отмелей
Избегать песчаных отмелей на реке или водном пути, управляя лодкой или выбирая более глубокий маршрут.
Примеры
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaводитель лодки; рулевойชะลอchá-loชะลอchá-lo1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживатьความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1скорость работы/выполнения2скорость; темп движенияแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoповорачивать (менять направление)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1водный путь; водный маршрут2водоток; дренажный канал3по воде; водным путемลึกléukลึกléuk1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiизбегать песчаных отмелейกลางglaangกลางglaang1среди; посреди; в разгар2середина; центр3посередине; в центре4средний; центральныйลำคลองlam klongลำคลองlam klongканал; водоток
Лодочник замедлил ход и направил лодку к более глубокой воде, чтобы избежать песчаной мели в канале.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าแล้งnâa láengน้ำตื้นnám dtêunเราraoต้องdtôngตามdtaamธงtongบอกทางbòk taangของkŏngชาวบ้านchaao bâanเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiให้hâiพ้นpón
В засушливый сезон вода мелкая; нам приходится следовать навигационным знакам местных жителей, чтобы обходить песчаные мели.
กัปตันgàp-dtanใช้cháiแผนที่păen-têeร่องน้ำrông náamและláeเครื่องkrêuuangหาhăaความลึกkwaam lúekชี้ทางchée taangให้hâiลูกเรือlôok reuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Капитан использовал навигационные карты и эхолот, чтобы помочь команде безопасно миновать песчаные мели.
เมื่อmêuuaเจอjerกระแสน้ำgrà-săe náamย้อนyónและláeผิวน้ำpĭu náamขุ่นkùnเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเรือdern reuuaชิดchítกระแสน้ำgrà-săe náamหลักlàkเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Столкнувшись с обратным течением и мутной водой, он решил вести лодку по основному течению, чтобы избежать скрытых песчаных мелей.
Разбор слова
+
หลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiизбегать песчаных отмелей