การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Значения
1СуществительноеB1
игривое подшучивание; поддразнивание
действие, при котором кто-то легко и дружелюбно дразнит или шутит с кем-либо; иногда с элементами флирта.
Примеры
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoигривое подшучивание; поддразниваниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеивать
Игривые подшучивания моих друзей заставляют меня смеяться.
Еще 3 примеровСкрыть
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Небольшие игривые подшучивания между партнерами считаются нормальными и помогают укрепить их отношения.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Мы должны различать дружеское подшучивание и издевательства, потому что они по-разному влияют на чувства человека.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Хотя подшучивание является частью социального взаимодействия, тот, кто это делает, должен всегда помнить о границах и следить за реакцией другого человека.
Связанные слова
Разбор слова
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáoигривое подшучивание; поддразнивание