กระเซ้าเย้าแหย่(grà-sáo yáo yàe)
Значения
1ГлаголB2
в шутку дразнить; подшучивать
дразнить кого-либо в шутливой, беззаботной и дружеской манере; подшучивать над кем-либо
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmв группе; среди группыชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeв шутку дразнить; подшучиватьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmприческа; стрижка (стиль)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Друзья в компании любят по-доброму подшучивать над его новой прической.
Еще 3 примеровСкрыть
สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánมักจะmák jàกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùn
Та супружеская пара всегда подшучивает друг над другом, что создает теплую атмосферу.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanของเราkŏng raoค่อนข้างkôn kâangเป็นกันเองbpen gan engทุกคนtúk konสามารถsăa-mâatกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganได้dâiโดยdoiไม่mâiโกรธเคืองgròht keuang
Культура на нашем рабочем месте довольно неформальная; все могут подшучивать друг над другом, не обижаясь.
การgaanกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìแต่dtàeเราraoต้องdtôngรู้rúuขอบเขตkòp kètว่าwâaไม่ควรmâi kuuanล้ำเส้นlám sênจนjonกลายเป็นglaai bpenการดูถูกgaan doo tùuk
Шутливое поддразнивание среди близких друзей — это нормально, но нужно знать границы, чтобы оно не перешло черту и не превратилось в оскорбление.
Связанные слова
Похожее значение
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóигриво дразнить; дурачиться
игриво дразнить; дурачиться
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoдразнить/игриво подшучивать
дразнить/игриво подшучивать
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1шучу; я просто пошутил2шутить; дурачиться; игриво дразнить
- шучу; я просто пошутил
- шутить; дурачиться; игриво дразнить
แหย่yàeแหย่yàe1тыкать; подталкивать2дразнить; провоцировать3вставлять; просовывать
- тыкать; подталкивать
- дразнить; провоцировать
- вставлять; просовывать
Разбор слова
+
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeв шутку дразнить; подшучивать