หมอจร
mɔ̌ɔ-jɔɔnЗначение
1СуществительноеB2
странствующий врач; разъездной врач
врач, который передвигается или переезжает с места на место для лечения пациентов, не имея постоянной клиники
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1далекий; отдаленный; удаленный2находиться далеко от; быть вдали от3быть вдали от; избегать опасностей или проблемต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paaполагаться на; зависеть отหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnстранствующий врач; разъездной врачที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaехать сюда; направляться сюдаรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láв месяц; каждый месяцครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
В прошлом жителям отдаленных районов приходилось полагаться на разъездных врачей, которые приезжали для оказания медицинской помощи раз в месяц.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหมอkun mŏrท่านtâanนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanหมอจรmŏr jonคือkeuไม่มีmâi meeคลินิกklee-nìkแต่dtàeจะjàเดินทางdern taangไปbpaiรักษาrák-săaคนจนkon jonตามdtaamชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Тот врач — словно странствующий врач; у него нет своей клиники, и он ездит лечить бедняков в разных общинах.
การเป็นgaan-bpenหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaและlɛ́ทำงานtam-ngaanกับgàpอุปกรณ์ทางการแพทย์ù-bpà-gɔɔn-taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiจำกัดjam-gàt
Работа странствующим врачом требует огромного самопожертвования, так как приходится постоянно быть в разъездах и работать с ограниченным медицинским оборудованием.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkในnaiสังคมชนบทsǎng-kom-chon-ná-bòtสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Персонаж странствующего врача в этом романе наглядно отражает состояние здравоохранения в сельском обществе того времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หมอจร произносится หมอ-จอน?
mɔ̌ɔ-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманврач; докторЧасть 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйидти; отправляться (литерат.)Часть 2
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnстранствующий врач; разъездной врачстранствующий врач; разъездной врачСлово