ส่อเค้า
sɔ̀ɔ-káoЗначение
1ГлаголB2
подавать признаки; предвещать; указывать
Показывать признаки или указывать на то, что что-то может произойти; намекать или предвещать будущее событие или ситуацию.
Примеры
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1пасмурный; затянутый облаками2мрачный; угрюмый; гнетущийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiиздалекаส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoподавать признаки; предвещать; указыватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Небо вдалеке потемнело, что предвещает сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaอาจจะàat-jàไปbpaiกันganไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Их отношения начинают подавать признаки того, что из этого ничего не выйдет.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngขึ้นkʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâa
Текущий экономический кризис демонстрирует признаки усиления в следующем году.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâai
Переговоры между двумя компаниями начали подавать признаки провала после того, как они не смогли договориться о выгодах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1подразумевать; намекать2подавать признаки; свидетельствовать о3указывающий; свидетельствующийподразумевать; намекатьЧасть 1
+
เค้าkáoเค้าkáo1он; она; они (неформальное, нестандартное)2я; меня (ласково, неформально)3очертание; след; признакон; она; они (неформальное, нестандартное)Часть 2
ส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoподавать признаки; предвещать; указыватьподавать признаки; предвещать; указыватьСлово