สุดแสน
sùt-sɛ̌ɛnЗначение
1НаречиеB1
чрезвычайно; исключительно
В исключительно высокой степени; используется для усиления характеристики качества, чувства или состояния.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnчрезвычайно; исключительноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiрад; счастливที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Я вне себя от радости, что ты снова здесь!
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiฉันchǎnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Сегодня я совершенно без сил, потому что с самого утра приходится поднимать тяжёлые вещи.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnการได้กินgaan-dâai-ginข้าวkâaoพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnพิเศษpí-sèet
Для меня совместная трапеза, когда все собираются вместе, — невероятно особенный момент.
แม้mɛ́ɛการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnทรมานtɔɔ-rá-maanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดทนòt-tonเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaจะjàกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Хотя лечение невыносимо мучительно, он терпит его в надежде вернуться к нормальной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุดsùtสุดsùt1самый; крайне (превосходная степень / усилитель)2конец; предел; край3ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)4заканчиваться; достигать пределасамый; крайне (превосходная степень / усилитель)Часть 1
+
สุดแสนsùt-sɛ̌ɛnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnчрезвычайно; исключительночрезвычайно; исключительноСлово