สินไถ่
sǐn-tàiЗначение
1СуществительноеB2
выкуп (за человека или имущество)
Деньги, уплаченные для выкупа кого-либо или для возврата заложенного, взятого в ипотеку или проданного с правом выкупа имущества; денежный выкуп.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiเงินสินไถ่ngən-sǐn-tài1деньги на выкуп (имущества)2выкуп (за человека; истор./юрид.)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременно
Если вы хотите вернуть землю, вам нужно подготовить деньги для выкупа.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoนำnamเงินสินไถ่ngən-sǐn-tàiไปที่bpai-tîiโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoนาฬิกาnaa-lí-gaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับมาglàp-maa
Он принес деньги для выкупа в ломбард, чтобы забрать свои часы.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดไว้gam-nòt-wáiว่าwâaสินไถ่sǐn-tàiสำหรับsǎm-ràpการขายฝากgaan-kǎai-fàakต้องdtɔ̂ngไม่เกินmâi-gəənราคาขายraa-kaa-kǎaiบวกกับbùuak-gàpผลประโยชน์ตอบแทนpǒn-bprà-yòot-dtɔ̀ɔp-tɛɛnร้อยละrɔ́ɔi-láสิบห้าsìp-hâaต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Закон устанавливает, что цена выкупа имущества, проданного с правом выкупа, не должна превышать цену продажи плюс пятнадцать процентов годовых.
โจรjooเรียกrîiakค่าสินไถ่kâa-sǐn-tàiเป็นbpenเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
Грабители потребовали крупную сумму денег в качестве выкупа в обмен на свободу заложника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไถ่tàiไถ่tài1выкупать; выкупить2платить выкуп; выкупать3искупать вину; заглаживать винувыкупать; выкупитьЧасть 2
สินไถ่sǐn-tàiสินไถ่sǐn-tàiвыкуп (за человека или имущество)выкуп (за человека или имущество)Слово