เงินสินไถ่(ngern sĭn tài)
Значения
1СуществительноеC1
деньги на выкуп (имущества)
деньги, выплачиваемые для выкупа заложенного или ипотечного имущества; сумма, необходимая для возврата вещей из ломбарда или выкупа из ипотеки
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1деньги на выкуп (имущества)2выкуп (за человека; истор./юрид.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไถ่tàiไถ่tài1платить выкуп; выкупать2искупать вину; заглаживать вину3выкупать; выкупитьสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamзолотое ожерелье; золотая цепочкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьจำนำjam namจำนำjam nam1закладывать; отдавать в залог2заложенная вещь; залогไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Ему нужно найти деньги на выкуп, чтобы вернуть золотое ожерелье, которое он заложил.
2СуществительноеC1
выкуп (за человека; истор./юрид.)
деньги, выплачиваемые для освобождения кого-либо из плена, рабства или правовой зависимости; выкуп (истор./юрид.)
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1деньги на выкуп (имущества)2выкуп (за человека; истор./юрид.)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1разменная монета (перен.); козырь2заложникออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Семье пришлось найти крупную сумму денег для выкупа, чтобы освободить заложника.
Связанные слова
Разбор слова
+
เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tàiденьги на выкуп (имущества)