สาวไหม
sǎao-mǎiЗначение
1ГлаголB2
разматывать шелк; вытягивать шелковые нити
Вытягивать и наматывать шелковые волокна из коконов тутового шелкопряда, часто на катушку, для получения шелковой нити.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомมีอาชีพmii-aa-chîipมีอาชีพmii-aa-chîip[гл] иметь работу; [гл] быть трудоустроенным; [гл] работать кем-либоทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaткать (ткань)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎiразматывать шелк; вытягивать шелковые нитиขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
В этой деревне большинство женщин занимаются ткачеством и разматыванием шёлка на продажу.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทอผ้าtɔɔ-pâaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiจากjàakรังrangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Прежде чем получить шёлковую нить для ткачества, она должна пройти процесс разматывания шёлка из коконов, который требует огромного терпения.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสนใจsǒn-jaiดูduuกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Туристы с интересом наблюдали за традиционным процессом разматывания шёлка, который является местной мудростью, передаваемой из поколения в поколение.
การควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáamในขณะที่nai-kà-nà-tîiสาวไหมsǎao-mǎiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiได้dâai
Контроль температуры воды при разматывании шёлка — решающий фактор, влияющий на качество получаемой шёлковой нити.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинумолодая женщина; девушкаЧасть 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлквопросительная частица (да/нет); ...ли?Часть 2
สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎiразматывать шелк; вытягивать шелковые нитиразматывать шелк; вытягивать шелковые нитиСлово