สาวไหม(săao măi)
Значения
1ГлаголB2
разматывать шелк; вытягивать шелковые нити
Вытягивать и наматывать шелковые волокна из коконов тутового шелкопряда, часто на катушку, для получения шелковой нити.
Примеры
ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселокนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьมีอาชีพmee aa-chêepมีอาชีพmee aa-chêep[гл] иметь работу; [гл] быть трудоустроенным; [гл] работать кем-либоทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)และláeและláeи (сочинительный союз)สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măiразматывать шелк; вытягивать шелковые нитиขายkăaiขายkăai1продавать себя; заниматься проституцией2продавать [что-то]3на продажу; продается
В этой деревне большинство женщин занимаются ткачеством и разматыванием шёлка на продажу.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa jàได้dâiเส้นไหมsên măiมาmaaทอผ้าtor pâaต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiจากjàakรังrangที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Прежде чем получить шёлковую нить для ткачества, она должна пройти процесс разматывания шёлка из коконов, который требует огромного терпения.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoสนใจsŏn jaiดูdooกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiแบบโบราณbàep boh-raanซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
Туристы с интересом наблюдали за традиционным процессом разматывания шёлка, который является местной мудростью, передаваемой из поколения в поколение.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngน้ำnáamในขณะที่nai kà-nà têeสาวไหมsăao măiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeได้dâi
Контроль температуры воды при разматывании шёлка — решающий фактор, влияющий на качество получаемой шёлковой нити.
Связанные слова
Разбор слова
สาวsăaoสาวsăao1молодая; юная (о женщине)2молодая женщина; девушка3наматывать; сматывать; подтягиватьЧасть 1
+
สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măiразматывать шелк; вытягивать шелковые нити