สัตถา

sàt-tǎa

Значение

1СуществительноеC1

учитель; мастер (особенно Будда)

учитель, наставник или мастер; часто используется в религиозном контексте в качестве эпитета Будды

Примеры

ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)สัตถาsàt-tǎaสัตถาsàt-tǎaучитель; мастер (особенно Будда)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngзначить; обозначать; указывать наผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnпреподаватель; инструкторหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoБудда; Просветленный
В буддизме слово «Саттха» означает учителя или Будду.
Еще 3 примеров
พระสงฆ์prá-sǒngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระpráสัตถาsàt-tǎaทรงsongชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตว์โลกsàt-lôokทั้งปวงtáng-bpuuang
Монах объяснил, что Великий Учитель указал путь к просветлению всем живым существам.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระpráสัตถาsàt-tăaทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเวไนยway-naiสัตว์sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Согласно буддийским писаниям, Великий Учитель обладал безграничным состраданием, обучая существ, способных к обучению, освобождению от цикла перерождений.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระpráสัตถาsàt-tǎaผู้pûuทรงเป็นsong-bpenบรมครูbɔɔ-rom-kruuของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaและlɛ́มนุษย์má-nútทั้งหลายtáng-lǎai
Буддисты чтят память Великого Учителя, который является высшим наставником всех божеств и людей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สัตถา произносится สัด-ถา?

sàt-tǎa

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sàt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов