สัญญาพิเศษ(săn-yaa pí-sàyt)
Значения
1СуществительноеB2
особый контракт; специальное соглашение
Контракт или соглашение с особыми или исключительными условиями, отличающимися от стандартных или базовых положений, часто адаптированными к конкретным обстоятельствам.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเซ็นsenเซ็นsenподписывать; ставить подписьสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytособый контракт; специальное соглашениеกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательวีไอพีwee-ai-peeวีไอพีwee-ai-pee1VIP; очень важная персона2VIP (специальный доступ/статус)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1предоставлять/оказывать услуги; обслуживать клиентов/пользователей2работать; функционировать/быть доступным (о транспорте, системах, объектах)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1превосходящий; лучший; высший2превосходить [кого-то/что-то]; быть лучше [кого-то/чего-то]; превышать [что-то]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень (инструмент); строительный уровень2стандарт; ступень; ранг3уровень; степеньปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальное состояние; норма2нормальный; обычный3обычно; как правило
Компания подписала специальный контракт с VIP-клиентом для предоставления услуг выше стандартного уровня.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬาnák gee-laaชื่อดังchêu dangคนkonนั้นnánมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiหลายอย่างlăai yàangในnaiสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytที่têeเขาkăoทำกับtam gàpสปอนเซอร์sà-bpon-ser
У этого знаменитого спортсмена много условий в специальном контракте, который он заключил со своим спонсором.
เนื่องจากnêʉuang jàakความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงการkrohng gaanเราraoจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngร่างrâangสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaระบุrá-bùขอบเขตkòp kètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Из-за сложности проекта нам пришлось составить специальный контракт, чтобы четко определить сферу ответственности каждой из сторон.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อสัญญาพิเศษkô săn-yaa pí-sàytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดdaiที่têeอาจàatทำให้tam hâiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Адвокат внимательно изучает пункты специального контракта, чтобы убедиться в отсутствии условий, которые могли бы поставить его клиента в невыгодное положение в долгосрочной перспективе.
Разбор слова
+
สัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytособый контракт; специальное соглашение