สรุปนะ
sà-rùp-náЗначение
1МеждометиеA2
итак; короче говоря (неформ.)
неофициальный маркер дискурса, используемый для введения резюме или вывода, сродни «итак», «в общем» или «подводя итог»
Примеры
สรุปนะsà-rùp-náสรุปนะsà-rùp-náитак; короче говоря (неформ.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Итак, мы идем есть в то же самое место.
Еще 3 примеровСкрыть
В общем, вчера был дождь, поэтому мы не пошли на рынок.
Значит так, давай завтра встретимся утром перед офисом.
สรุปนะsà-rùp-náแผนpɛ̌ɛnเราraoคือkʉʉเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumสิบsìpโมงmoongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatหลังlǎngพักเที่ยงpák-tîiang
Подводя итог, наш план состоит в том, чтобы начать встречу в десять и обсудить детали после обеда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สรุปนะ произносится สะ-หรุบ-นะ?
sà-rùp-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогкраткое изложение; резюмеЧасть 1
+
นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 2
สรุปนะsà-rùp-náสรุปนะsà-rùp-náитак; короче говоря (неформ.)итак; короче говоря (неформ.)Слово