วาบวับ
wâap-wápЗначения
1ПрилагательноеB1
мерцающий; вспыхивающий; сверкающий
Сверкающий, блестящий или появляющийся короткими повторяющимися вспышками, подобно быстрому мерцанию, которое то возникает, то исчезает.
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatрождественская елкаกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápกระพริบวาบวับgrà-príp-wâap-wápмерцать; сверкать; мигатьสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Огни на рождественской елке мерцают быстрыми вспышками и выглядят очень красиво.
Еще 3 примеровСкрыть
Блики на поверхности воды вспыхивают и гаснут вместе с волнами, гонимыми ветром.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpบนbonชุดchútเธอtəəวาบวับwâap-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt
Украшения на ее платье сверкали короткими вспышками каждый раз, когда на них попадал свет фотовспышки.
กลางคืนglaang-kʉʉnบนbonภูเขาpuu-kǎoเห็นhěnไฟรถfai-rótวิ่งwîngวาบวับwâap-wápเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoตามdtaamทางโค้งtaang-kóong
Ночью в горах огни автомобилей появляются прерывистыми вспышками, прочерчивая длинные линии вдоль поворотов дороги.
2ГлаголB1
мерцать; вспыхивать; сверкать
Издавать короткие, повторяющиеся вспышки света или быстро появляться и исчезать.
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiсветлячокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииวาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wáp1мерцающий; вспыхивающий; сверкающий2мерцать; вспыхивать; сверкатьตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Светлячки в саду вспыхивают и гаснут по ночам.
Еще 3 примеровСкрыть
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าผาnâa-pǎaวาบวับwâap-wápเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคนเรือkon-rʉʉa
Сигнальный огонь на скале многократно вспыхивал, чтобы предупредить моряков.
Падающая звезда на мгновение вспыхнула и исчезла в один миг.
ฟ้าfáaแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápหลังlǎngเมฆดำmêek-damก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maa
За темными тучами прерывисто сверкала молния, прежде чем хлынул дождь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วาบwâapวาบwâap1внезапно; мгновенной вспышкой2[глаг.] вспыхивать; мерцать; внезапно нахлынуть3внезапный; молниеносныйвнезапно; мгновенной вспышкойЧасть 1
+
วับwápวับwáp1краткой вспышкой; на мгновение2мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)краткой вспышкой; на мгновениеЧасть 2
วาบวับwâap-wápวาบวับwâap-wápмерцающий; вспыхивающий; сверкающиймерцающий; вспыхивающий; сверкающийСлово