วานเฮา
waan-haoЗначение
1МестоимениеB2
мы; нас; наш(и) (севернотайский)
Форма первого лица множественного числа в севернотайском языке (ланна), означающая «мы/нас/наш(и)», используется для обозначения говорящего и его группы; разговорный эквивалент เฮาเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)/ของเฮา в ланна.
Примеры
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haoмы; нас; наш(и) (севернотайский)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกาดgàatกาดgàatрынок (севернотайский)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiсегодня вечеромเน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)
Мы идем на рынок сегодня вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
Это наш дом. Добро пожаловать всем.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngวานเฮาwaan-haoก็gɔ̂ยังyangสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Хотя мы живем далеко от дома, наши традиции передаются непрерывно.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaวานเฮาwaan-haoต้องdtɔ̂ngฮักษาhák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaเอาไว้ao-wáiหื้อhʉ́ʉดีdii
Старейшины всегда учат, что мы должны хорошо сохранять культуру Ланна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วานwaanวานwaan1просить (сделать что-то); просить об одолжении2вчера, главным образом в сочетанияхпросить (сделать что-то); просить об одолженииЧасть 1
+
เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)мы; нас; наш (региональное)Часть 2
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haoмы; нас; наш(и) (севернотайский)мы; нас; наш(и) (севернотайский)Слово