รินเทียน(rin tiian)
Значения
1ГлаголC1
[глаг.] лить расплавленный воск
лить расплавленный свечной воск, например, в форму, на поверхность или в рамках ритуала.
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноรินเทียนrin tiianรินเทียนrin tiian[глаг.] лить расплавленный воскลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; примерรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1звездообразный; в форме звезды2форма звезды
Она медленно заливала свечной воск в форму в виде звезды.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-teeหล่อlòเทียนพรรษาtiian pan-săaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam ganรินเทียนrin tiianเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
В церемонии отливки свечей к Великому посту буддисты вместе заливают свечной воск в качестве подношения Будде.
ช่างchângทำtamเทียนtianบรรจงban-jongรินเทียนrin tiianแต่ละdtàe láสีsĕeสลับsà-làpชั้นchánกันganเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeงดงามngót ngaam
Мастер по изготовлению свечей тщательно заливал воск каждого цвета чередующимися слоями, чтобы создать сложные и красивые узоры.
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanบางbaangแขนงkà-năengมีmeeการgaanรินเทียนrin tiianลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náamเพื่อpêuuaทำนายทายทักtam-naai taai tákจากjàakรูปทรงrôop songของkŏngไขเทียนkăi tiian
В некоторых древних ритуалах свечной воск выливают на поверхность воды, чтобы гадать по форме застывшего воска.
Разбор слова
+
รินเทียนrin tiianรินเทียนrin tiian[глаг.] лить расплавленный воск